Як Дмитро Яворницький у 1930 році став героєм іспанської та чеської енциклопедій

Сьогодні, 5 серпня, виповнюється 85 років від дня смерті нашого видатного історика.

На згадку про цю дату в Дніпрі сьогодні відбувається відразу кілька урочистих заходів, про що вже розповідав Міський сайт.

А тим часом дослідник історії Антон Кістол напередодні цієї дати зацікавився ще однією загадкою із життя вченого.

У 1930-му році статті про нашого історика та музейника з'явилися в енциклопедіях Іспанії та Чехословаччини. При цьому лишається загадкою: хто був їх автором?

Про це Антон Кістол пише:

«ХТО НАПИСАВ СТАТТЮ ПРО ЯВОРНИЦЬКОГО В ІСПАНСЬКІЙ ЕНЦИКЛОПЕДІЇ?

У 1930 році в XXII томі найбільшої іспаномовної енциклопедії Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana (Espasa-Calpe) було надруковано статтю про Дмитра Яворницького (Demetrio Ivanovich Evarnickij, T. XXII, 1930, p. 1468).

Цей факт привернув мою увагу та одразу викликав питання щодо авторства тексту, адже це могло б багато розповісти нам про історію зв’язків української академічної спільноти зі світом у 20-30 роки.

Найімовірніше, інформація про Яворницького в «Еспасі» з'явилася завдяки Василю Біднову (1874–1935) — уродженцю Придніпров’я, історикові, професорові Українського вільного університету в Празі та доброму приятелеві Яворницького.

Біднов підготував чимало біографічних публікацій про нього для університетських видань, а в одному з листів 1932 року писав:

«У Чехії видається археологічна енциклопедія. Даю матеріали про Ваше життя та археологічну діяльність» (ЕСУ, 1997, вип. 1, с. 54).

Того ж 1930 року коротка стаття про Дмитра Яворницького з’явилася і в чехословацькому Новому великому ілюстрованому науковому словнику (Nový velký ilustrovaný slovník naučný, sv. VII, с. 121). Ймовірно, її публікація була приурочена до обрання Яворницького академіком ВУАН та до його 75-річного ювілею.

Можна припустити, що саме з цього чеського довідника інформація потрапила до «Еспаси». Альтернативно, не виключено, що сам Василь Біднов надіслав текст до іспанської редакції. Наявні у статті фактичні помилки, зокрема неправильна дата народження, можуть бути наслідком редакторських одруківок або помилок під час верстки.

Пошуки тривають…».

Ілюстрації зі сторінки Антона Кістола.