В Днепропетровске помогут создать первую украинскую дейзи-библиотеку

«В рамках партнерства со Швецией мы работаем над созданием первой украинской дейзи-библиотеки для незрячих. И сейчас мы столкнулись с проблемой отсутствия аудиокниг, которые мы могли бы обработать и адаптировать, — делится руководитель Ресурсного центра образовательных информационных технологий для лиц с особыми потребностями Национального университета «Львовская политехника» Оксана Потимко. – У нас есть 20 незрячих волонтеров, которые переводят аудиокниги в дейзи-формат, а вот переводить уже нечего. За несколько месяцев волонтеры обработали 800 аудиокниг из интернета и еще около 500, которые специально для нас начитывали разные люди».

Проектом предусмотрено создание библиотеки минимум на 2000 книг, а затем ее постоянное наполнение. Сейчас создатели библиотеки сконцентрированы на «начитке» учебников и литературы для вузов. Ведь если с художественной литературой для незрячих в Украине все «скорее хорошо, чем плохо», то с учебниками просто катастрофа. Из-за этого слабовидящие дети не могут учиться в обычных школах и вузах.

«Начав начитку мы столкнулись с множеством проблем, если учебники по гуманитарным наукам еще можно просто озвучить, то с формулами и чертежами все гораздо сложнее. Хотелось бы привлечь к проекту и специалистов вузов, ведь кто как не преподаватель может хорошо начитать свой предмет. Также обращаемся к журналистам, лекторам, чтецам Днепропетровска – помогите нам, начитайте книги для нашего проекта», — приглашает Потимко.

Инициативу львовян поддержали в днепропетровской областной библиотеке им. Первоучителей славянских Кирилла и Мефодия. Здесь для чтецов уже оборудуют рабочее место. Чтобы приобщиться к проекту, следует посетить библиотеку, ознакомиться с перечнем предлагаемых к начитке книг, выбрать одну из них и приступить к работе.

«С 2014 года во Львове реализуется проект по созданию «дейзи»-библиотеки для слепых и слабо видящих людей. Теперь к созданию библиотеки присоединился и Днепропетровск. Наша цель – сделать жизнь людей с особыми потребностями более комфортной. На базе нашей библиотеки мы будем озвучивать книги различной тематики и передавать их во Львов. Там их переведут в специальный «дейзи»-формат. Чем больше книг мы озвучим, тем больше их будет в свободном доступе. Для выполнения этой задаче библиотеке нужны чтецы с хорошей дикцией. В основном книги будут начитываться на украинском языке», — рассказала заместитель директора Днепропетровской областной библиотеки им. Первоучителей славянских Кирилла и Мефодия Татьяна Абраимова.

«Дейзи» — это особенно удобный для людей с недостатками зрения формат, поскольку он имеет функцию навигации по аудиокниге: полностью незрячий человек способен в течение нескольких секунд найти любой нужный ему раздел, параграф, страницу книги. Дейзи-библиотека прекрасная альтернатива громоздким и дорогим «брайлевским» книгам. С помощью «дейзи»-изданий читатель одновременно получит шанс освоить компьютер, что впоследствии позволит ему стать конкурентно способным работником на рынке труда.

В Украине практически нет аудиокниг для слабовидящих — художественных, справочных, учебников для общеобразовательных школ и высших учебных заведений, детской литературы. Для этого, прежде всего, нужно создать базу текстов, которые войдут в дейзи-книги. Открытие сайта первой украинской дейзи-библиотеки запланировано на декабрь. К нему будут иметь доступ все желающие. Для пользования дейзи-книгой нет необходимости покупать дорогостоящее оборудование, достаточно установить на компьютер или смартфон специальную программу.